“Thanksgiving” (Accion de dar Gracias/Accion de Gracias). Si nos aproximamos a la palabra desde la perspectiva de Virginia Woolf, podriamos hablar de las connotaciones y denotacion de una palabra tan impregnada de tradicion que se ha expandido muy por encima de las fronteras de la simple definicion.
Que imagenes vienen a su mente cuando oye la palabra “Dar Gracias”: comida, familia, desfiles, eventos de ventas anticipadas? Puede usted ver los peregrinos y el Mayflower de 1621, o la ocasion de descansar gracias a una festividad nacional que no fue reconocida oficialmente hasta 1863? Unen ustedes sus manos alededor de la mesa o solo las unen bajo su barbilla? o, mantiene empuñado el control remoto con fuerza hasta blanquear sus nudillos durante el tradicional partido de Accion de Gracias de la Liga nacional de Baloncesto? La palabra Accion de Gracias evoca diferentes imagenes para todos. Estas imagenes se combinan como los ingredientes de su plato preferido del dia de Accion de Gracias, hasta crear algo completamente diferente a los ingredientes por si mismos.
La idea de “Thanksgiving” es una idea tan compleja, que va mas alla que el sentimiento de “dar gracias”, dos palabras cargadas por sus propias complejas definiciones:
dar – contribuir, conceder, convenir, entregar, relegar, transmitir o ceder
agradecer – reconocer, apreciar, venerar, dar credito, sentirse en deuda
Pienso que Woolf estaria de acuerdo. Es imposible definir Thanksgiving – no con un libro de historia, o un libro de oraciones o un diccionario. “Thanksgiving” existe en el espacio contenido entre “sustantivo” y “verbo”, algo que es y algo que hacemos. El concepto de “Thanksgiving” cruza de ida y vuelta los limites y se convierte en algo que va mas alla de la linguistica, se convierte en algo mas alla de la quinta escencia del ser humano. Independientemente de lo que “Thanksgiving” evoque para usted, deseamos que le de la oportunidad de acercarse un poco mas a su propia condicion humana.
